Ci hanno trovati!
L'ostaggio dovrebbe trovarsi oltre questo muro.
Procedero' e cerchero' di fare una grande entrata.
Sono il Luogotenente Blazer delle Unita' Speciali Statunitensi.
Sono qui per salvarti.
Questo e' completamente contro il protocollo militare...
Le ragazze non dovrebbero giocare, se poi si mettono a piangere.
Ehi ragazzi.
Lei e' Sigourney Figher.
Non e' una bambola gonfiabile, e' una vera e propria bambola.
Mi hanno detto che era nel set di "Alien - La clonazione".
Ho anche un certificato, quindi... Non e' una bambola gonfiabile.
Voglio solo dire che non si colpisce una donna proprio nel seno.
Se le avessi fatto esplodere una tetta?
Non si piange nel softball.
Non e' una bambola gonfiabile.
Workaholics S02E06 - Stop! Pajama Time
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: _Clau, Lightning Farron, Banshee., MandarinaDorme
Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd
Adoro quel cappello.
Ma grazie.
Me l'hanno dato perche' sono il venditore piu' bravo e piu' fico del mese.
E' quasi un onore che lo regalino
a una sola persona in un mese.
Credevo lo avessi comprato al 7/11...
Beh, certo. L'ho preso con tutti i guadagni che ricavo
come miglior venditore, per cui pensa prima di parlare.
Okay.
Buongiorno a tutti.
Probabilmente...
Okay, probabilmente vi chiedete perche' Jillian somigli
- a uno dei Rugrats un po' cresciuto. - Come va?
La mia amica di penna del college, Rachel,
e' product manager di uno dei nostri clienti migliori, la Fuzzy Onesies.
Ho pensato che sarebbe carino se
inviassimo loro una fotografia
in cui tutti voi indossate uno dei suoi pigiami per adulti.
Oh, vai ragazza!
Okay, avete tutti un paio di pigiami sulla scrivania,
- sistemiamo la faccenda durante il pranzo. - Okay.
- A pranzo? - A pranzo.
- Pranzo? - No.
E' proprio quando mi metto a leggere riviste...
Quando avro' tempo per leggerle?
- Dai... - Oddio, okay.
Sapete cosa? Faremo questa foto...
Perche' e' carina...
E' un'iniziativa divertente...
E se non lo farete... Oddio...
Devo per forza ingoiare il catarro.
Okay, mi sono stancata.
Non posso continuare, torno a casa.
Se qualcuno di voi avesse domande o preoccupazioni,
Jillian sara' i miei occhi e le mie orecchie
per il resto della giornata.
Per cui basta che vi rivolgiate a lei e lei mi chiamera'.
- Non osare a chiamarmi. - Va bene.
Aspetta... Davvero metti lei a capo? Non me?
Okay, Anders...
Pensa solo a te stesso, per piacere.
Non preoccuparti di nulla. Vai a casa...
Vai a casa e RACE, okay?
Significa Riposo, Acqua ghiacciata, Caffe' ed Esplosione.
- Stai zitta, Jillian. - Va bene.
Alice, rimettiti in sesto.
Scialla.
E' il mio nuovo motto... Scialla.
- Mi piace! - Gia'.
Come vostro nuovo capo, il nostro primo ordine e'...
Aspettate, non andatevene.
No, aspettate, dobbiamo parlare della faccenda dei pigiami.
Waymond, resta li'.
Rimettiti... No.
No, no, no.
Fatemi vincere.
Ehi, ragazzi, vi spiace tornare alla vostra scrivania
per rendere la giornata proficua?
Vi concedo ancora un lancio.
Okay, magari non farti una birra, e' meglio che lavori.
Ehi, Jet Set, oh...
Pensavo che magari potessimo scattare subito la foto di gruppo.
Succhiamelo.
Vattene.
Ehi Blake, sii sincero.
Cos'ho di male che non mi rispetta nessuno?
Che siano i miei capelli?
Probabile.
Sto pensando di farmi un nuovo taglio,
cambiare il mio stile.
Magari simile a... Arnie Schwarzenegger
in "Una promessa e' una promessa"?
Tipo corto, alto e rigido...
Come piacciono a me gli uomini.
Stavo quasi per vomitare.
Esatto... Sono le feste al lavoro!
Qualcosa che ti faccia sperare che Alice rimanga ammalata per sempre.
O che Jillian rimanga in carica altrettanto a lungo.
Jillian non e' il capo.
Se qualcun altro dovesse essere il capo,
il migliore sarebbe il qui presente.
Insomma, perche' mai mi avrebbe mandato a quella conferenza sulle capacita' di direzione
per sentir parlare quel tale Daniel "Rudy" Ruettiger?
Ecco, a dire il vero non ti ha mandato lei.
Certo, ma ho partecipato lo stesso.
Ho mostrato iniziativa.
Non posso credere che tu sia stato una tale testa di cazzo
da non invitarmi a vedere Rudy, e' il mio eroe.
Il modo in cui ha guidato Frodo su tra le montagne...
Non sono andato a vedere Sean Astin, l'attore.
Ho visto Rudy.
Insomma il vero Rudy.
Ha sollevato da terra ben 350 kg, davanti ai nostri occhi.
Eccomi.
- Con la refurtiva! - Ha portato a termine la rapina!
- Come butta, ragazzi? - Hai captato l'odore di questi hamburger, vero?
Ovvio, ho portato un po' di condimenti per gli hamburger
e razziato un po' di pranzi.
Belli, guardate qui.
Waymond mangia solo vermi di gelatina.
Comunque pensavo che potremmo buttarne un po'
sul mio hamburger, a mo' di tartarughe ninja.
Facciamolo!
- Sei il migliore. - Ottima idea!
Grazie.
Oh cielo...
Piccola, non ti sentiamo.
- Non riusciamo a sentirti. - Non riusciamo a sentirti, immagino.
Cosa?
Non ti sentiamo.
Nemmeno io riuscivo a sentire voi.
Ma quello che stavo cercando di dirvi era che
pensavo di poter contare su di voi, e invece no...
avete preferito farvi beffe di me
con una bambola gonfiabile sulla sedia girevole dell'ufficio.
Serve una bambola per fregare una bambola, bambola!
Bene, quanto meno io non mi sbatto una troia di plastica, pervertiti!
- D'accordo. - Che scortese!
Lei non e' una troia, e' una bambola vera.
E' una mia cara amica.
Mi spiace, non immaginavo fosse tua amica.
Mi sembrava di averti detto di sbarazzarti di quella roba.
E' un terreno di coltura per i batteri.
Davvero?
Smettila di assillarmi con questa storia Ders, l'ho lavata!
L'hai... Insomma quando... quanti giorni fa... l'hai... ecco, l'hai lavata?
Beh, no, l'ho solo messa nella lavastoviglie,
e l'ho impostata sulla modalita' per scrostare le pentole grandi.
Va bene, e' disgustoso.
Ho i brividi solo a pensarci.
Ders, non e' una bambola per fare sesso,
anche perche' nessuno di noi ha mai fatto sesso con lei.
Sesso e' un termine alquanto relativo, insomma, cos'e' davvero il sesso?
Ragazzi, per cortesia, potreste dare il buon esempio
e tornare a lavoro, per favore?
Odio dire alle persone cosa devono fare.
Mi fa venire l'ansia, inizio a sudare ovunque
e somatizzo tutto sul mio corpo.
Quanto fa schifo? Quanto fa schifo?
In una scala da uno a super fradicia.
Non va bene.
Ragazzi, no.
Non nell'ufficio.
Non e' appropriato... Ehi!
State indietro... Va bene!
Chi e' stato?
Campagnoli maleducati!
Bene, bene, bene.
D'accordo.
Ascoltate tutti, esseri dalle misere vite sottopagate.
Radunatevi per sentire questo fenomeno da baraccone.
Alice ha appena ricevuto una mail dai piani alti
che le chiede di licenziare quattro persone entro questa settimana
in base ai loro recenti successi lavorativi.
- Cosa? - Proprio cosi'.
Quattro di voi verranno sbattuti fuori a calci.
Quindi, se volete ternervi stretti i vostri posti,
forse vi verra' voglia di saltare dentro questi pigiami.
Prima di tutto, non puoi licenziare persone di tua volonta', Jillian.
Non sei nemmeno il capo.
Sei uscita di testa?
Dove scappi?
Dove scappi, Jillian?
Jillian, non chiudermi la porta in faccia, donna!
Via, via, via!
Oh, Cielo.
Oh, cosa ho combinato?
Va tutto bene.
Ho tutto sotto controllo.
Davvero? Hai tutto sotto controllo?
Jet Set bazzica qui in giro mettendo pollici su per il sedere,
Jet Set, piantala!
Lascia entrare i grandi puffi,
metteremo dei pantaloncini rossi su questa storia.
Se la mettete cosi'...
Entrate.
Chi e' stato? Aiuto!
- Attenzione. - Permesso, permesso.
Qualcuno mi ha preso...
- Smettila, mostro. - Allora!
Questa e' stata violenza gratuita.
E' stata una penetrazione completa. Mi sento... violato.
Non so cosa sia successo, davvero.
Volevo solo che mi rispettassero e invece hanno dato di matto.
E per aggravare la situazione, non riesco a trovare i miei biscottini ripieni
e il mio sedere sta sudando come non mai.
Va bene, d'accordo. Ecco il piano.
Dobbiamo calmare la mandria il prima possibile, va bene?
Come faremo?
Licenzieremo le persone che dovranno essere licenziate.
Devi Donald Trump-are quegli idioti!
Siete terminati.
Una volta che avranno sentito queste notizie si calmeranno,
torneranno a lavoro e tornera' tutto come prima.
Le persone mi odieranno se le licenziero'.
Non e' cosi' difficile!
Dammi la lista e io...
me ne occupero' come Schindler.
No, non credo che volessi dire proprio questo.
E' cosi' inappropriato.
Non ho mai visto il film.
E' uno strappalacrime.
Morgan Freeman, Jack Nicholson...
Hanno una lista di Schindler di cui occuparsi prima di morire.
Quello e' "Non e' mai troppo tardi".
Okay ragazzi, l'azienda non mi ha ancora mandato i nomi.
E per di piu' sono stata gia' licenziata da
un sacco di lavori prima di adesso...
Va bene. Sai cosa?
Questo e' il motivo per cui avrei dovuto essere lasciato al comando.
Perche' tutto quello che sta succedendo la' fuori, non sarebbe successo.
Perche' sono un leader nato, chiaro?
Sarei la' a comandare le persone,
loro mi ascolterebbero,
e farebbero tutto cio' che chiederei loro di fare.
Che cos'ha la tua faccia?
E' la tuta, mi da' l'orticaria.
E' la lana sintetica, o qualcosa del genere.
Jillian, penso che ti sara' molto d'aiuto.
Gia', protremmo fare un gigantesco passo avanti.
Dannazione! Stai sudando veramente tanto.
- Le tue ascelle sono surreali. - Sono peggiorate?
- Potrebbe essere... - Le facciamo prendere un po' d'aria?
Va bene, dobbiamo soltanto capire come
oltrepassare questi psicopatici.
- Va bene, andiamo! - Andiamo, andiamo!
Oh, tu hai scopato con quella cosa.
Vattene via da me!
Non voglio fare sesso con te!
Si', lo vuoi, perche' sei disgustoso.
Okay tesoro, vorrei solo che sorridessi...
e stessi calma.
Dillo.
Sii un robot a sangue freddo, Jillian.
Niente paura.
Mi dispiace dirtelo, ma sei...
Dillo!
Non posso, la sua faccia e' troppo triste.
- Ma dai! - E' solo... e' solo una bambola.
E' amica di Blake!
Riesci a capire che gli Stati Uniti
stanno cercando di sopravvivere?
Attento a come parli, fratello.
Mio padre diceva che la competizione economica internazionale
si sta scaldando perche' gli Stati Uniti
stanno diventanto troppo grassi e troppo pigri.
Mio padre dice che noi pensiamo di meritarci un lavoro.
Mio padre dice che non ce lo meritiamo.
Tuo padre ha mai licenziato delle persone?
Mio padre ha licenziato piu' di 200 persone in questo anno fiscale.
Sai perche'?
Perche' sta cercando di salvare questo Paese.
Stai piangendo?
- No, non sto piangendo. - Va tutto bene?
E' la tuta, mi sta bruciando gli occhi.
- Vuoi un abbraccio? - Basta!
Vado a sciacquarmi gli occhi. Fattene una ragione.
Okay, mi e' venuta un'idea.
Che ne dici se mettiamo in atto una piccola discussione?
Adam, tu sarai il licenziato...
Questo non ha molto senso, sono il miglior venditore.
E io saro' il licenziatore.
Non importa cosa dira' questo ragazzo, o cosa mi lancera' addosso,
usero' il mio potere per scavalcarlo e lo licenziero', va bene?
E' davvero facile. Sei pronto?
- Sono pronto. - Facciamolo.
Adam, mi dispiace dirtelo ma...
dobbiamo lasciarti andare, amico.
Mi stai licenziando?
Ho lavorato qui per 60 anni
costruendo questa azienda dalle fondamenta e tu mi licenzi?
Mi dispiace, amico.
Non me ne andro' via come una puttanella qualsiasi, stronzo.
Anders, hai sentito?
Non posso perdere il mio lavoro, capisci?
Non tornero' a fare il supplente.
Montez, mi bruciano gli occhi, per favore!
Voi ragazzi non avete alcuna vergogna ne' decenza.
Grazie per questo grembiule, amico.
Hai una 44 magnum puntata sulla tua testa.
Che cazzo stai facendo?
Se mi licenzi, uccido te e tutte le persone qui attorno.
Fa' quello che dice, Blake!
Credi davvero che sia cosi' stupido?
Di cosa stai parlando?
Controlla la pistola, gasato.
Sei proprio furbo...
Veramente furbo!
- Hai preso i proiettili della mia pistola. - Gia'.
Ma vediamo se riesci a...
prendere i proiettili da questo!
Coltello a farfalla!
Jillian, dai a quest'uomo una sigaretta,
perche' sto per bruciarlo via.
- Quelli sono occhiali da sole? - Si', occhiali.
Dal mio lanciafiamme...
No, no.
- Sei licenziato. - Nooooo!
Sei licenziatissimo.
E ora e' licenziato...
- Sono licenziato. - E' licenziato.
- E' stato davvero formativo. - Grazie.
E una bellissima performance.
Sono arrivati i nomi.
Oh, eccoli qui.
Chi verra' preso a sberle? Vai col Jillian-style!
Okay... Clint.
- Gia'... - Garth.
Immaginavo.
- Lois. - Oh, la grande puzzona.
E Adam.
Chi?
DeMamp.
Sono confuso.
- Sono licenziato? - No!
Ah bene...
Sarai licenziato.
Cazzo!
Io!
E' proprio vero.
Jillian, quante volte ti ho salvato la vita?
Non lo so... sei?
Mai!
E non lo faro' perche' pensavo fossimo amici,
invece mi hai licenziato.
Mi hai licenziato come un robot a sangue freddo.
Facevi cosi', "si', sei licenziato".
Ho fatto cio' che mi hai detto di fare.
Da quand'e' che hai iniziato ad ascoltarmi?
Parlo e basta.
Parlo per sentirmi pensare,
in realta' nessuno mi ascolta.
Sto solo parlando in realta', e...
Perche' non ci sono gli M&M's?
Okay, Adam...
- Fanculo agli M&M's! - Ehi!
La tua e' fame nervosa, dammi le patatine.
Patatine, sul serio?
Puoi prenderne ancora una.
Ora lo chiudiamo.
E' incredibile.
Pensaci su, e' sicuramente un errore.
Calmiamoci...
Calmiamo i nostri nervi.
I miei nervi sono a posto.
In ogni caso, Alice e' l'unica che puo' licenziarmi.
Per cui non me ne andro'
finche' non lo sentiro' dire dalle sue dolci labbra imbronciate.
Okay.
E' esattamente cio' che non volevo accadesse.
Cazzo, sto indossando un cappello da figo.
Se venissi licenziato, sembrerei un idiota!
- E questo cappello e' davvero figo. - Vero, lo adoro.
Dovrai licenziare un altro stupido.
- Oh. - Aspetta.
Hai appena...?
Devo andare in bagno.
Ho un'idea.
Si', bene...
L'ho preso.
C'e' qualcuno? Ehi?
C'e' qualcuno? Sentite, sono armato...
e ho l'AIDS, per cui non mi importa.
Cosa?
Okay, che cazzo succede?
Oh, Alice...
Senti, questi... questi pigiami.
Mi fanno diventare pazzo, non vedo piu' niente.
Devo andare in ospedale.
Montez mi ha appena chiamata.
Dice che Jillian sta licenziando personale.
Si', e' vero.
E vuoi sapere una cosa?
Rudy dice "Quando lasci un difensore
nella posizione del quarterback, qualcuno deve essere licenziato".
Okay, stai zitto e seguimi.
Voglio sapere che sta succedendo.
Okay, potresti tenermi per mano?
- Ehi, Alice... aspetta. - Cosa?
Devo dirti una cosa veloce.
Come butta?
Adam, scendi immediatamente.
Non devo piu' ascoltare quello che dici fino alla fine dei miei giorni.
Cioe' ora, perche' mi vuoi licenziare, Alice.
Percio' ascoltami mondo, queste sono le mie ultime parole.
Se vuoi imparare qualcosa dalla vita di Adam "The Top Gun" Demamp,
impara questo.
Scialla...
e me ne vado.
Ricordatelo, "scialla e me ne vado"
sono le mie ultime parole, ora mi uccido.
Ma che cazzo significa poi?
Sciallaaa!
Oh, no!
Oh, Adam! Oh, no!
Perche' l'ha fatto... E' colpa tua!
Avresti dovuto mettere me al comando.
Ehi! E' un manichino, idiota di un cieco!
Aspetta... Cosa?
Quello che avete visto non e' reale.
Era la dimostrazione delle strane pieghe che la vita puo' prendere
quando chi ha il potere prende delle decisioni...
Sciocche o stupide?
Decisioni stupide.
Per cui mettete da parte la paura, perche' Adam e' ancora vivo.
Ehi!
Volevo solo... solo che mi ascoltassero.
Cosi' gli ho parlato dei licenziamenti.
Ricevo quelle email dall'azienda ogni volta,
quando cercano di fare tagli.
Tutti sono stati su quella lista, anche tu.
Ma sai cosa? Non l'ho mai seguita.
Vuoi sapere il perche'?
Certo, voglio saperlo.
Perche' le email non dirigono l'ufficio.
Io lo dirigo.
Sei la migliore dell'azienda e ti adoro.
Pero' leggere la merda del tuo capo...
Non devi farlo.
E' una specie di legge che esiste qui sulla Terra, tra noi umani.
Quindi mi dispiace, ma devi liberare la tua scrivania.
Cosa? Sono licenziata per una stupida legge della Terra?
E' solo che non e' giusto!
Jillian non puo' andarsene, e' come...
E' "egregia", o una cosa del genere.
E' una parola americana, no?
- Egregio. - Non lo so, in realta'.
Dovrebbe essere tedesca. "Egregio".
E' come se perdessimo un pezzo della squadra.
Lo so, e' tipo il nostro "Air Bud, eroe a quattro zampe".
Pensavo piu' a Rudy.
Ehi, Alice.
Penso sia tutto.
Ho la mia roba, quindi...
Okay, beh...
Mi dispiace debba finire cosi'.
No... No.
Sentite, e' stata licenziata, okay?
Non c'e' niente che voi possiate dire o fare al riguardo.
Vi prego, non fate nient'altro.
Alice, sappiamo che Jillian e' parecchio strana...
ma questi sono gli Stati Uniti.
"I personaggi strani sono i benvenuti" e' un po' il motto del nostro Paese!
- Si', e' un capo orribile. - Gia'.
- E' la peggiore che abbiamo mai visto. - Orribile.
Dovevi lasciare me a capo.
Detto questo, lei significa davvero molto per questa azienda.
Quindi se licenzi lei, licenzi noi.
Sai cosa, Anders? Dovresti essere
la persona responsabile tra tutti,
perche' non ti comporti da tale?
Lo sto facendo.
Andiamo, venite...
- Forza! - Ehi, grande.
Appoggia li', appoggialo.
Grazie...
Incredibile.
Dopo te lo faro' mangiare.
Grazie.
- Grazie mille. - Bravo.
Grazie.
Bene, sapete una cosa?
Se la volete, potete tenerla.
Non avrei comunque tempo per formare un nuovo dipendente.
- Si'! - Cazzo, si'!
Cazzo, si!
Diamine, si!
Levatevi dai piedi ora.
Va bene.
Ehi, perche' non...
Perche' non andiamo a fare quella foto di gruppo ora?
Va bene!
- Okay. - Facciamolo.
Hai detto che non dovevamo piu' indossare le tutine
perche' la foto era stata cancellata, ci hai mentito.
Stai zitto!
Ehi, Alice...
Lo prometto, la prossima volta...
faro' di meglio.
Puoi contare su di me.
Le tue ascelle sono messe male.
Va' a cambiarti e portami una tazza di caffe'...
e uno spray nasale.
Non sono una cameriera...
sono una donna in carriera.
Una forza da non sottovalutare.
Oh... Oh mio Dio.
Oh mio Dio!
Sigourney ha finito il suo bagno?
Ha una foto da fare!
Cavolo, ha un odore buonissimo.
Oh mio Dio...
Puzza terribilmente, Blake.
Synch: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!